تخته نرد به انگلیسی چیست؟ بازی تخته نرد به انگلیسی Backgammon نوشته میشود و تلفظ آن تقریباً «بَکگَمِن» یا بک گامون /ˈbækˌgæmən/است. اگر منظور شما خود بازی باشد، باید از واژه Backgammon استفاده کنید؛ اما اگر درباره صفحه یا تخته بازی صحبت میکنید، عبارت Backgammon board دقیقتر است. این بازی فقط مخصوص ایران نیست و در کشورهای مختلف با نامهایی مثل Tavla در ترکیه، Tavli در یونان و Nardi در قفقاز و آسیای مرکزی شناخته میشود. یعنی تقریبا همه دنیا عاشق این بازی قدیمی و جذاب هستند! حال اگر میخواهید با نسخههای مختلف تخته نرد در کشورهای مختلف آشنا شوید، تا انتهای این مقاله همراه نردستان باشید.
تخته نرد به انگلیسی چیست؟ ترجمه و تلفظ بک گمون
بازی تخته نرد به انگلیسی به آن Backgammon تلفظ فونتیک /ˈbækˌgæmən/ شبیه «بَکگَمِن» میگویند، یکی از آن بازیهایی است که اسمش را در سراسر دنیا میتوان شنید. شاید ما ایرانیها تختهنرد را بخشی از فرهنگ و خاطراتمان بدانیم، اما جالب است که این بازی فقط به ایران محدود نمیشود و در بسیاری از کشورها طرفداران خودش را دارد. Backgammon در کشورهای مختلف با نامها و سبکهای گوناگون شناخته میشود. در ترکیه آن را «Tavla»، در یونان «Tavli» و در کشورهای اروپایی و آمریکایی simply Backgammon مینامند.به طور کلی بازی تخته نرد حدود 5000سال پیش در تمدن بین النهرین اختراع شد که در مقاله مخترع تخته نرد کیست بیشتر به آن پرداخته ایم. با اینکه ایرانیان نقش مهمی در تاریخ و تکامل این بازی داشتهاند، Backgammon امروز یک بازی جهانی به شمار میرود. از استانبول تا لندن و از آتن تا نیویورک، علاقهمندان تختهنرد آن را نه تنها بهعنوان سرگرمی، بلکه بهعنوان ورزشی ذهنی برای تقویت تمرکز، استراتژی و مدیریت ریسک دنبال میکنند.
جدول اصطلاحات انگلیسی تخته نرد در یک نگاه
| معادل فارسی | اصطلاح انگلیسی | توضیح کوتاه |
|---|---|---|
| تخته نرد | Backgammon | نام انگلیسی بازی تخته نرد |
| صفحه تخته نرد | Backgammon board | خود صفحه یا تخته بازی |
| مهره | Checker / Piece | مهرههای گرد بازی |
| تاس | Dice | دو تاس بازی |
| یک تاس | Die | مفرد Dice |
| ریختن تاس | Roll the dice | تاس انداختن |
| زدن مهره | Hit | زدن مهره تنها حریف |
| مهره تنها | Blot | مهرهای که تنهاست و میتواند زده شود |
| خانه | Point | یکی از ۲۴ خانه یا ستون تخته |
| بار / پیشخوان | Bar | محل قرار گرفتن مهره زدهشده |
| خارج کردن مهره | Bear off | بیرون بردن مهرهها از صفحه |
| مارس | Gammon | بردن وقتی حریف هیچ مهرهای خارج نکرده |
| مارس سیاه | Backgammon | نوعی برد سنگینتر در قوانین انگلیسی |
| تاس دوبل | Doubling cube | مکعب افزایش امتیاز در بازی رقابتی |
| قانون کرافورد | Crawford Rule | قانون مهم در مسابقات امتیازی |
تخته نرد به انگلیسی | نسخه های متفاوت Backgammon در کشورهای مختلف
اگرچه ما تختهنرد را با شکل و قوانین مخصوص خودمان میشناسیم و از نظر تاریخی نیز ماجرای طول و درازی درباره نرد شیر یا نردشیر داریم اما این بازی در سفر طولانیاش به کشورهای مختلف، تغییراتی پیدا کرده و در هر فرهنگ با نامها و سبکهای گوناگونی بازی میشود. همین تفاوتها باعث شده Backgammon یک بازی جهانی و چند چهره باشد. در ادامه به تخته نرد به انگلیسی در انواع کشورها خواهیم پرداخت.
- تخته نرد در ترکیه، Tavla: تخته نرد به انگلیسی در ترکیه به نام Tavla نیز شناخته می شود که بین مردم بسیار محبوب بوده و قوانین آن شباهت زیادی به نسخه ایرانی دارد؛ با این حال، سبک بازی هیجان بیشتری دارد.
- تخته نرد در یونان، Tavli: تخته نرد به انگلیسی در یونان به نام Tavli نیز شناخته می شود. یونانیها یک نسخه جالب از بازی تخته نرد دارند، آنها فقط یک جور بازی نمیکنند، بلکه سه مدل مختلف را پشت سر هم انجام میدهند. این سه مدل عبارتند از: Portes و Plakoto و Fevga
- تخته نرد در اروپا و آمریکا: تخته نرد به انگلیسی در کشورهای غربی، بیشتر حالت رقابتی و تورنومنتی دارد. برای همین از «دابل کیوب» استفاده میکنند؛ مکعبی که ناگهان میتواند همهچیز را عوض کند. این نسخه کمی رسمیتر است اما استراتژی بیشتری هم میطلبد.
- تخته نرد در قفقاز: تخته نرد به انگلیسی در ارمنستان و بعضی بخشهای قفقاز، نسخهای به نام «ناردی» بازی میشود که خیلی آرامتر از تختهنرد معمولی است. در این نسخه بازیکنان اصلاً مهرههای هم را نمیزنند. انگار رقابت نیست، یک مسابقه دوستانه است که هر کس سعی میکند زودتر به خانه برسد.
- تخته نرد در آسیای مرکزی: در تاجیکستان، ازبکستان و ترکمنستان نوعی Backgammon طولانی بازی میشود که جدول حرکت مهرهها متفاوت است و بازی زمان بیشتری میبرد. قوانینی همچون قانون جفت در تخته نرد یا قانون زدن و بلند شدن نیز محدودیتهای خاصی برای حرکتهای تکراری دارد.
ریشه تاریخی تخته نرد در خارج از ایران چیست؟
تختهنرد اگرچه ریشه اصلیاش به سرزمینهای ایرانی برمیگردد، اما خیلی زود پا بهپای تمدنهای دیگر رشد کرد و شکل جهانی پیدا کرد. وقتی امپراتوریها با هم ارتباط پیدا کردند، چه از طریق جنگ، چه تجارت این بازی هم همراه مردم سفر کرد و در هر منطقه ردپایی از خود به جای گذاشت. در همین راستا بد نیست مقاله تخته نرد چیست را بار دیگر مطالعه بفرمایید.
- یکی از اولین جاهایی که تختهنرد وارد آن شد، تمدنهای بینالنهرین و سپس روم بود. رومیها نسخهای از این بازی داشتند به نام Ludus Duodecim Scriptorum که شباهتهایی با تختهنرد امروزی داشت. بعدها همین بازی تکامل یافت و تبدیل شد به نسخهای که اروپاییها آن را پیشزمینه Backgammon امروزی میدانند.
- در یونان بازیای به نام Tavli رایج بود که گفته میشود از نسخههای شرقی الهام گرفته بود. یونانیها علاقه داشتند بازیها را به شکل رقابتی و چندمرحلهای انجام دهند، برای همین Tavli بیشتر حالت مجموعهای از بازیها پیدا کرد.
- وقتی تختهنرد وارد اروپا شد، کمکم به بخشی از زندگی اشراف و دربارها تبدیل شد. در آن زمان، بازی با کمی تغییرات قوانین و نامهای مختلف رواج داشت. در انگلستان نامهایی مانند Tables و بعدها Backgammon برای این بازی استفاده شد.
- با مهاجرت اروپاییها به آمریکا، تختهنرد هم همراهشان رفت. در قرن بیستم، قوانین بازی در آمریکا استاندارد شد و چیزی به نام Doubling Cube (یا قانون تاس بزرگ) به بازی اضافه شد؛ تغییری که Backgammon را از یک سرگرمی ساده به یک بازی استراتژیک جهانی تبدیل کرد.
بررسی تفاوت تخته نرد خارجی با تخته نرد ایرانی
احتمالا تا اینجای مقاله متوجه تفاوت تخته نرد به انگلیسی با نسخه های ایرانی شده باشید، اما برای درک بهتر شما عزیزان جدول کلی مختصری را از تفاوت تخته نرد خارجی و ایرانی آماده کرده ایم.
| مقایسه تخته نرد خارجی و ایرانی | تختهنرد ایرانی | نسخههای خارجی Backgammon |
| نام بازی | تختهنرد | Backgammon / Tavla / Tavli / Nardi |
| ریشه تاریخی | ایران و تمدنهای شرق | اروپا، یونان، ترکیه، آمریکا (نسخههای تکاملیافته) |
| وجود دابلکیوب (Doubling Cube) | ندارد | رایج و یکی از عناصر اصلی بازی جهانی |
| نوع برخورد با مهرهی حریف | زدن مهره بخشی از بازی است | در برخی نسخهها مثل Nardi اصلاً زدن وجود ندارد |
سخن پایانی | نقش تختهنرد بهعنوان پلی بین فرهنگها
در واقع تختهنرد فقط یک بازی نیست؛ یک زبان مشترک است. فرقی نمیکند کجای دنیا باشید، ایران، ترکیه، یونان یا آمریکا، وقتی بازی تخته نرد شروع می شود، دو نفر از فرهنگهای مختلف میتوانند کنار هم بدون مشکلی بازی کنند. از طرفی یادگیری تخته نرد برای مبتدیان بسیار ساده است و برای همین همه افراد چه مبتدی چه حرفهای، می توانند به راحتی آن را یاد بگیرند. این سادگی در کنار عمق تاکتیکی بازی باعث شده تختهنرد هیچوقت «قدیمی» نشود. حتی در دنیای دیجیتال امروز هم نسخههای آنلاین، اپلیکیشنها و مسابقات جهانی تخته نرد نشان میدهد که تختهنرد هنوز زنده و محبوب است؛ چون چیزی را ارائه میدهد که خیلی از سرگرمیها ارائه نمی دهند.
سوالات متداول در خصوص تخته نرد به انگلیسی آیا خارجی ها هم تخته نرد دارند؟
- تختهنرد به انگلیسی چیست؟ تلفظ آن چگونه است؟
تختهنرد به انگلیسی Backgammon نام دارد و شبیه کلمه بک گامون یا بَکگَمِن تلفظ می شود. - آیا تختهنرد فقط در ایران بازی میشود؟
خیر، این بازی در ترکیه، یونان، اروپا و آمریکا هم محبوب است. - تفاوت تختهنرد ایرانی با نسخههای خارجی چیست؟
نسخه ایرانی سادهتر است و دابلکیوب ندارد، نسخه خارجی رسمیتر و رقابتی است. - تختهنرد در چه کشورهایی نسخه متفاوت دارد؟
ترکیه: Tavla، یونان: Tavli، اروپا/آمریکا: Backgammon، قفقاز: Nardi، آسیای مرکزی: Long Backgammon. - ریشه تاریخی Backgammon در خارج از ایران چیست؟
ابتدا در بینالنهرین و روم بازی میشد و بعدها وارد یونان، اروپا و آمریکا شد.
دیدگاهها 10
Kheyli jaleb bood, man donbale moadele farsiye “Hit and Run” boodam ke fahmidam hamoun zadano neshastane khodemoune. Merci az nardestan.
سلام روزتون بخیر باشه خوشحالیم مفید بوده
ببخشید یه سوال، توی بازیهای آنلاین وقتی حریف میگه “GG” یعنی چی؟ به تخته نرد ربط داره یا کلا یه چیز دیگست؟
با تشکر از تیم نردستان. برای کسانی که میخوان در تورنمنتهای جهانی شرکت کنند، دونستن کلمه “Crawford Rule” هم خیلی مهمه. ای کاش در آپدیتهای بعدی اضافه کنید.
کاملاً درست میفرمایید؛ قانون کراوفورد (Crawford Rule) از مفاهیم کلیدی مسابقات امتیازی و تورنمنتهای جهانی است و دانستن آن برای بازی حرفهای ضروریست. بله حتما در آپدیت های بعدی اعمال میکنیم.
یه نقد داشتم: بخش مربوط به “Point” ها رو خیلی گذرا رد شدید. هر کدوم از این خانهها اسم خاصی دارن (مثل بار پوینت). کاش کاملتر بود.
ببخشید برای کلمه «پیشخوان» همون Bar درسته یا کلمه دیگهای هم استفاده میشه؟ آخه توی متنتون هر دو رو دیدم.
درواقع پیشخوان همان Bar است؛ «پیشخوان» معادل فارسی رسمیتر است و «بار» شکل رایجتر بین بازیکنان.
مطالب سایتتون خوبه خسته نباشید.
خوشحالیم از این که مطالب سایت براتون مفید بوده.